1
00:00:01,502 --> 00:00:03,971
Så, några tankar om vad du vill
vill du äta middag i helgen?

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,406
Du bestämmer, älskling.

3
00:00:05,473 --> 00:00:07,841
Jag älskar allt
du lagar mat.

4
00:00:07,908 --> 00:00:10,211
Åh, så helt plötsligt
Jag är kvinna för att jag lagar mat

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,480
och försök att göra en
fint hem för dig?

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,583
Okej, jag hörde det också.
Håll käften.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,551
JAKE:
Landgång!

8
00:00:19,687 --> 00:00:20,654
Jake!

9
00:00:20,721 --> 00:00:21,622
Lämna honom ifred.

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,890
Med sina betyg,

11
00:00:22,956 --> 00:00:25,159
han kan lika gärna vänja sig vid
skjuter runt kundvagnar.

12
00:00:25,226 --> 00:00:26,627
Säger du
min son går

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,462
att sluta jobba
i en stormarknad?

14
00:00:28,529 --> 00:00:31,599
Nej, säger jag
han går förmodligen
att hamna hemlös.

15
00:00:33,201 --> 00:00:35,803
Tja, när jag lever och andas,
Charlie Harper.

16
00:00:37,505 --> 00:00:39,973
(sotto voce):
Åh, bra.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,242
Archie.

18
00:00:41,309 --> 00:00:44,312
Så hur är bäst
jingle writer in
verksamheten?

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,647
Ser ut som att han är satt
på några pund.

20
00:00:46,714 --> 00:00:48,716
Archie, det här är
min bror, Alan.

21
00:00:48,782 --> 00:00:51,785
Alan, Archie Baldwin,
jingleförfattarnas kung.

22
00:00:51,852 --> 00:00:53,087
Jag vet inte
om det.

23
00:00:53,154 --> 00:00:56,490
Mer som ayatollah
av jingleförfattarna.

24
00:00:56,557 --> 00:00:58,726
The Grand Puh-Bah,
om du vill.

25
00:00:58,792 --> 00:01:01,295
Verkligen? Vad är det
göra dig, Charlie?

26
00:01:01,362 --> 00:01:04,232
För att vara ärlig,
lite illamående.

27
00:01:04,298 --> 00:01:06,267
Hej, lyssna,
vi borde få
tillsammans någon gång,

28
00:01:06,334 --> 00:01:06,900
kanske samarbeta.

29
00:01:06,967 --> 00:01:08,169
Det skulle jag vilja.

30
00:01:08,236 --> 00:01:10,704
Jo, visst,
det finns ingen nackdel för dig.

31
00:01:12,540 --> 00:01:13,341
Vad tusan.

32
00:01:13,407 --> 00:01:15,976
Påminn mig om det
på prismiddagen.

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,845
Åh, jag går inte
till det.

34
00:01:17,911 --> 00:01:18,979
Tja, varför inte? Du är nominerad.

35
00:01:19,046 --> 00:01:21,081
Vad är du
nominerad för?

36
00:01:21,149 --> 00:01:22,850
Det är en dumhet
reklampris.

37
00:01:22,916 --> 00:01:23,751
Betyder ingenting.

38
00:01:23,817 --> 00:01:25,253
Ja, han har rätt.

39
00:01:25,319 --> 00:01:27,721
Det handlar inte om troféerna,
det handlar om arbetet.

40
00:01:27,788 --> 00:01:31,492
P.S.: Mitt arbete
har vunnit sju troféer.

41
00:01:32,426 --> 00:01:33,227
Hej,

42
00:01:33,294 --> 00:01:35,763
en till,
Jag ska ha en menora.

43
00:01:35,829 --> 00:01:38,932
Nåväl, lycka till, Archie,
men jag tror att jag klarar mig.

44
00:01:38,999 --> 00:01:40,834
Åh, bra för dig.

45
00:01:40,901 --> 00:01:41,869
Stanna hemma och sura.

46
00:01:41,935 --> 00:01:43,404
Trevligt att träffa dig.

47
00:01:43,471 --> 00:01:48,976
Okej, var håller de sig
de extra stora kondomerna?

48
00:01:49,042 --> 00:01:51,979
Pojke, han är en bit
av arbete.

49
00:01:52,045 --> 00:01:54,515
Han är en bit
av något.

50
00:01:54,582 --> 00:01:56,049
Hej, hur kommer det sig
aldrig nämnt

51
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
Hela det där med utmärkelser?

52
00:01:57,185 --> 00:01:58,319
Det är ingen stor grej.

53
00:01:58,386 --> 00:01:59,653
Jag har blivit nominerad
många gånger.

54
00:01:59,720 --> 00:02:01,088
Åh. Tja, hur många
gånger har du vunnit?

55
00:02:01,155 --> 00:02:02,856
Vilken skillnad
gör det?

56
00:02:02,923 --> 00:02:04,192
Så aldrig.

57
00:02:04,258 --> 00:02:05,759
Ja, Alan, aldrig.

58
00:02:05,826 --> 00:02:09,197
Men den där killen Archie har
vunnit, typ sju gånger.

59
00:02:09,263 --> 00:02:10,631
Ja, det har han.

60
00:02:10,698 --> 00:02:14,568
Wow, det är det
att sticka.

61
00:02:14,635 --> 00:02:17,137
Hej, Alan, har du någonsin varit
ihjälslagen

62
00:02:17,205 --> 00:02:18,572
med en burk majs?

63
00:02:18,639 --> 00:02:21,675
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

64
00:02:21,742 --> 00:02:24,678
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

65
00:02:24,745 --> 00:02:28,516
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj, oj

66
00:02:28,582 --> 00:02:30,384
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

67
00:02:30,451 --> 00:02:32,720
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

68
00:02:32,786 --> 00:02:36,557
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

69
00:02:36,624 --> 00:02:39,493
* Ah.
* Män.
* Män.

70
00:02:47,601 --> 00:02:49,237
(poprockmusik spelas)

71
00:02:49,303 --> 00:02:52,105
* Dåliga saker växer
i sprickan på dina tår *

72
00:02:52,172 --> 00:02:54,742
* Och ingen vet
som Toe-Zene *

73
00:02:54,808 --> 00:02:58,479
* Kliande fötter bränner,
få dig att slingra och slingra *

74
00:02:58,546 --> 00:03:02,216
* Få snabb lindring
med Toe-Zene *

75
00:03:02,283 --> 00:03:03,817
* Toe-Zene

76
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
ANNONCERARE:
Toe-Zene antisvampmedicin
bör inte användas

77
00:03:05,753 --> 00:03:07,421
av gravida kvinnor,
personer med hjärtsjukdomar

78
00:03:07,488 --> 00:03:09,657
eller de som tar
SSI-hämmare.

79
00:03:09,723 --> 00:03:13,227
* Toe-Zene.

80
00:03:13,294 --> 00:03:16,897
jag vet inte.
Det här kan bli mitt år.

81
00:03:16,964 --> 00:03:21,001
Jag tror verkligen
det är ditt bästa arbete, Charlie.

82
00:03:21,068 --> 00:03:21,602
Tack.

83
00:03:21,669 --> 00:03:23,404
Jag vet att jag sa samma sak

84
00:03:23,471 --> 00:03:24,638
om Herpes läppbalsam.

85
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Ja.

86
00:03:25,773 --> 00:03:28,342
Precis som en kvinna
Naturlig Douche.

87
00:03:28,409 --> 00:03:31,445
Och den där hemorrojderkrämen.
Vad hette det?

88
00:03:31,512 --> 00:03:34,315
Eld i hålet.

89
00:03:36,784 --> 00:03:39,152
Det var bra, men Toe-Zene
är den ena

90
00:03:39,219 --> 00:03:41,555
det går äntligen
att hämta hem guldet.

91
00:03:41,622 --> 00:03:43,791
Tack för ditt stöd, Rose.

92
00:03:43,857 --> 00:03:44,558
Du är välkommen.

93
00:03:44,625 --> 00:03:47,628
Nu kan du göra något
för mig?

94
00:03:49,297 --> 00:03:50,398
Nej.

95
00:03:50,464 --> 00:03:53,133
Åh, kom igen, Charlie.

96
00:03:53,200 --> 00:03:55,569
Jag vill att du pratar
till min pojkvän.

97
00:03:55,636 --> 00:03:58,972
Varför skulle jag vilja
prata med din pojkvän?

98
00:03:59,039 --> 00:04:01,909
För att han kväver mig,
och inte i det goda,

99
00:04:01,975 --> 00:04:05,346
"Kan du röra på låret
bort från mitt ansikte på ett sätt.

100
00:04:07,281 --> 00:04:09,016
Jag behöver mitt utrymme, Charlie.

101
00:04:09,082 --> 00:04:11,852
Jag vaknar på morgonen
och där stirrar han på mig.

102
00:04:11,919 --> 00:04:13,186
Jag har en skål med soppa,

103
00:04:13,253 --> 00:04:14,855
och där blåser han på den
för mig.

104
00:04:14,922 --> 00:04:16,089
Även när vi har sex,

105
00:04:16,156 --> 00:04:20,260
Jag kan känna hans ögon bränna
ett hål i bakhuvudet.

106
00:04:21,762 --> 00:04:24,231
Åh, det går
för att hålla mig vaken ikväll.

107
00:04:24,298 --> 00:04:27,267
Du måste förklara
till honom det

108
00:04:27,335 --> 00:04:30,604
om du älskar någon,
du måste släppa dem.

109
00:04:30,671 --> 00:04:32,773
Om de kommer tillbaka,
de är dina.

110
00:04:32,840 --> 00:04:35,676
Om de inte gör det,
sedan förföljer du dem.

111
00:04:35,743 --> 00:04:37,511
Jag vill verkligen inte
att engagera sig

112
00:04:37,578 --> 00:04:38,646
i ditt kärleksliv.

113
00:04:38,712 --> 00:04:40,414
Tja, om någon inte gör det
prata med honom,

114
00:04:40,481 --> 00:04:42,049
vi måste bryta upp.

115
00:04:42,115 --> 00:04:45,686
Gör det du måste göra.

116
00:04:45,753 --> 00:04:47,321
Åh, jag förstår.

117
00:04:47,388 --> 00:04:49,857
Du vill ha mig
att vara singel igen.

118
00:04:52,426 --> 00:04:54,227
Få honom hit.

119
00:04:54,294 --> 00:04:56,764
Tack.

120
00:04:56,830 --> 00:04:58,999
Var det så svårt?

121
00:05:00,934 --> 00:05:03,371
* Män.

122
00:05:03,437 --> 00:05:07,007
(spelar mjuk version
av Toe-Zene jingle)

123
00:05:12,746 --> 00:05:15,215
Jag hade ingen aning
dessa utmärkelser var
så prestigefylld.

124
00:05:15,282 --> 00:05:18,118
De är meningslösa skit.

125
00:05:18,185 --> 00:05:21,789
Kom igen. Titta på den här listan
av tidigare vinnare för bästa jingel.

126
00:05:21,855 --> 00:05:23,424
Barry Manilow, Randy Newman,
Kenny Loggins,

127
00:05:23,491 --> 00:05:26,494
Archie Baldwin, Archie Baldwin,

128
00:05:26,560 --> 00:05:28,462
Archie Baldwin...
(slår pianotangenter)

129
00:05:29,262 --> 00:05:30,531
Vad är din poäng?

130
00:05:30,598 --> 00:05:33,367
Min poäng är att det är en ära
bara för att bli nominerad.

131
00:05:33,434 --> 00:05:35,903
Nej, nej,
det är en ära att vinna.

132
00:05:35,969 --> 00:05:36,770
Att bli nominerad

133
00:05:36,837 --> 00:05:39,973
är bara en själssugande
slöseri med tid.

134
00:05:40,040 --> 00:05:42,109
Varför är du så säker
kommer du att förlora?

135
00:05:42,175 --> 00:05:44,578
För det spelar ingen roll
vem skrev den bästa jingeln.

136
00:05:44,645 --> 00:05:46,947
Det handlar om vem som har
den sexigaste produkten.

137
00:05:47,014 --> 00:05:49,883
Det är därför utmärkelserna alltid går
till bil- och ölannonser.

138
00:05:49,950 --> 00:05:52,653
Receptfria läkemedel
är bara inte hip nog.

139
00:05:52,720 --> 00:05:55,489
Det verkar knappast rättvist.

140
00:05:55,556 --> 00:05:56,824
Berätta om det.

141
00:05:56,890 --> 00:05:59,793
Uppmuntra folk att bli fulla
och kör snabbt, bra,

142
00:05:59,860 --> 00:06:01,028
här är en utmärkelse.

143
00:06:01,094 --> 00:06:05,599
Lindra hjärtesorgen
av vaginal klåda?

144
00:06:05,666 --> 00:06:08,235
De vill inte ens
att skaka din hand.

145
00:06:08,301 --> 00:06:12,540
Tja, vinna eller försvinna, du borde
fortfarande gå till ceremonin.

146
00:06:12,606 --> 00:06:13,574
Nej, nej, nej, nej, nej.

147
00:06:13,641 --> 00:06:15,242
En prisutdelning
är som en thailändsk massage.

148
00:06:15,308 --> 00:06:18,546
Om du inte vet
att det går
att bli ett lyckligt slut,

149
00:06:18,612 --> 00:06:19,647
det är ingen mening
i att ligga ner.

150
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
Det handlar inte bara om dig,
Charlie.

151
00:06:20,614 --> 00:06:21,815
Du har en familj

152
00:06:21,882 --> 00:06:23,150
vem är stolt över dig
prestationer

153
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
och kanske gillar chansen
att dela dem.

154
00:06:25,486 --> 00:06:26,720
Vad är det för familj?

155
00:06:26,787 --> 00:06:29,590
Din familj:
jag, Jake, mamma.

156
00:06:29,657 --> 00:06:30,558
Whoa, whoa, whoa.

157
00:06:30,624 --> 00:06:32,125
Berätta inte för mamma
om denna nominering.

158
00:06:32,192 --> 00:06:33,226
Varför? Det är bra.

159
00:06:33,293 --> 00:06:34,695
Det spelar ingen roll.

160
00:06:34,762 --> 00:06:36,530
Om det är bra,
hon kommer att hitta ett sätt
att göra det dåligt.

161
00:06:36,597 --> 00:06:39,132
Okej, nu är du bara
att vara löjlig.

162
00:06:39,199 --> 00:06:39,900
Åh, verkligen.

163
00:06:39,967 --> 00:06:41,602
Låt oss försöka
ett litet experiment.

164
00:06:41,669 --> 00:06:42,803
Jag ska låtsas som att jag är mamma

165
00:06:42,870 --> 00:06:44,237
och berätta för mig
något bra.

166
00:06:44,304 --> 00:06:46,474
Okej. Um,

167
00:06:46,540 --> 00:06:49,276
hej mamma, jag har upptäckt
ett botemedel mot cancer.

168
00:06:49,342 --> 00:06:50,844
Mycket trevligt.

169
00:06:50,911 --> 00:06:52,713
Synd att du inte kunde
gör det i tid

170
00:06:52,780 --> 00:06:55,449
för att rädda farbror Walters
vänster testikel.

171
00:06:56,817 --> 00:06:58,619
Kom igen.
Ge mig en till.

172
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Nej, jag förstår tanken.

173
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Nej, slå mig.

174
00:07:01,489 --> 00:07:03,857
Okej, um...

175
00:07:03,924 --> 00:07:06,927
Jösses, mamma, det är det verkligen
är en vacker dag, va?

176
00:07:06,994 --> 00:07:10,998
Försök att berätta det
till farbror Walters
en bra nöt.

177
00:07:12,733 --> 00:07:16,069
Okej. Um,
Jag avgudar min son.

178
00:07:16,136 --> 00:07:18,171
Någon måste.

179
00:07:19,072 --> 00:07:23,043
Vad sägs om vänskap?

180
00:07:23,110 --> 00:07:24,011
Vad sägs om Judas?

181
00:07:24,077 --> 00:07:25,145
Familj.
Manson.

182
00:07:25,212 --> 00:07:26,346
Valpar.
Rabies.

183
00:07:26,413 --> 00:07:28,048
Kärlek.
Smittsam sjukdom.

184
00:07:28,115 --> 00:07:28,782
Du vinner.

185
00:07:28,849 --> 00:07:31,051
Smitare!
låt mig vara.

186
00:07:31,118 --> 00:07:31,985
Du är redan ensam.

187
00:07:32,052 --> 00:07:35,122
Din fru kastade ut dig,
komma ihåg?

188
00:07:35,188 --> 00:07:37,390
* Män.

189
00:07:37,457 --> 00:07:39,426
ROSA:
För helvete, Gordon!

190
00:07:39,493 --> 00:07:40,961
Gå upp dit och
prata med Charlie.

191
00:07:41,028 --> 00:07:43,263
GORDON:
Men jag vill inte
prata med Charlie.

192
00:07:43,330 --> 00:07:45,999
ROSA:
Tycker du om att ha
sex med mig, Gordon?

193
00:07:46,066 --> 00:07:47,935
Hej, Charlie.

194
00:07:48,001 --> 00:07:49,069
Hej, Gordon.

195
00:07:49,136 --> 00:07:50,203
Vad händer?

196
00:07:50,270 --> 00:07:51,739
Åh, inte mycket.

197
00:07:51,805 --> 00:07:53,040
Jag gick precis förbi.

198
00:07:53,106 --> 00:07:56,343
Tänkte att jag skulle se
hur du mår.

199
00:07:56,409 --> 00:07:58,546
Jag mår bra.

200
00:07:58,612 --> 00:08:00,180
Bra.

201
00:08:00,247 --> 00:08:02,816
Bra...

202
00:08:04,351 --> 00:08:06,353
Fin skjorta.

203
00:08:06,419 --> 00:08:08,822
Strax tillbaka till dig.

204
00:08:10,791 --> 00:08:12,325
Så...

205
00:08:12,392 --> 00:08:14,127
Rose säger att jag har
att prata med dig,

206
00:08:14,194 --> 00:08:16,564
eller så kan jag inte ha sex
med henne längre.

207
00:08:16,630 --> 00:08:17,865
Jag förstår.

208
00:08:17,931 --> 00:08:20,267
Det är du säker på att du gör
rätt val?

209
00:08:20,333 --> 00:08:21,969
Kalla mig galen.

210
00:08:22,035 --> 00:08:25,405
Tja, galet är priset
inträde för den resan.

211
00:08:25,472 --> 00:08:27,407
Okej, kom hit, sätt dig ner.

212
00:08:27,474 --> 00:08:28,341
Åh.

213
00:08:28,408 --> 00:08:30,177
Vill du ha en öl?

214
00:08:30,243 --> 00:08:31,478
Åh nej tack.

215
00:08:31,545 --> 00:08:33,380
Jag är en riktigt elak berusad.

216
00:08:33,446 --> 00:08:36,283
Jag kände det.

217
00:08:36,349 --> 00:08:39,587
Hur som helst, det du behöver
att förstå om Rose--

218
00:08:39,653 --> 00:08:41,755
om vilken kvinna som helst är--

219
00:08:41,822 --> 00:08:43,557
de vill ha det de inte kan få.

220
00:08:43,624 --> 00:08:45,392
Men Rose kan få mig.

221
00:08:45,458 --> 00:08:46,459
Lita på mig om detta, Gordon.

222
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
spela det coolt,
håll avstånd, håll avstånd,

223
00:08:48,596 --> 00:08:51,298
du måste ringa polisen
att bli av med henne.

224
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
Tror du verkligen det?

225
00:08:53,000 --> 00:08:54,735
Jag vet det.

226
00:08:54,802 --> 00:08:56,503
Men de kommer inte
direkt.

227
00:08:56,570 --> 00:08:58,205
Hon kommer fortfarande ha tid

228
00:08:58,271 --> 00:09:01,575
att varmlimma hennes gymnasieskola
examensbild

229
00:09:01,642 --> 00:09:04,812
till din nyrakade rumpa.

230
00:09:09,082 --> 00:09:11,018
* Män.

231
00:09:12,519 --> 00:09:13,553
Hej mamma,

232
00:09:13,621 --> 00:09:15,589
här är några goda nyheter.

233
00:09:15,656 --> 00:09:17,357
Det verkar
med medicinska genombrott,

234
00:09:17,424 --> 00:09:20,761
den genomsnittliga livslängden
snart är det hundra år.

235
00:09:20,828 --> 00:09:24,197
Underbar. Mer tid
att ignoreras av dina barn.

236
00:09:26,667 --> 00:09:28,535
Underbart.

237
00:09:28,602 --> 00:09:30,671
Morgon, mamma.

238
00:09:30,738 --> 00:09:32,172
Du tittar
väldigt snygg idag.

239
00:09:32,239 --> 00:09:35,876
Det är trevligt,
för inombords är jag död.

240
00:09:38,979 --> 00:09:40,748
När du har rätt,
du har rätt.

241
00:09:40,814 --> 00:09:42,783
Charlie, jag behöver en tjänst.

242
00:09:42,850 --> 00:09:44,785
Ja, jag behöver
en frisk lever,

243
00:09:44,852 --> 00:09:46,820
och det är en lång
väntelista för båda.

244
00:09:46,887 --> 00:09:49,589
Jag har en kund som kommer
till stan nästa lördag,

245
00:09:49,657 --> 00:09:51,058
och han tar med
hans fina dotter.

246
00:09:51,124 --> 00:09:54,762
Eh, och med "lovely",
hon betyder "hundliknande".

247
00:09:54,828 --> 00:09:56,797
Okej, hon kanske inte
vara en skönhetsdrottning,

248
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
men det har hon
en fantastisk figur.

249
00:09:58,832 --> 00:10:01,702
Jag gissar på sex bröstvårtor.

250
00:10:04,537 --> 00:10:07,174
Hur som helst, jag hoppades att du kunde
visa henne en trevlig stund.

251
00:10:07,240 --> 00:10:08,676
Ingen stor grej.

252
00:10:08,742 --> 00:10:10,077
Det har du inte ens
att ta henne på middag.

253
00:10:10,143 --> 00:10:11,745
Gå bara till stranden
och kasta en pinne

254
00:10:11,812 --> 00:10:13,246
tills hon blir trött.

255
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
Jösses, mamma, så mycket som jag skulle älska

256
00:10:16,483 --> 00:10:19,787
att betjäna de olyckliga
liten schnauzer,

257
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
Jag är upptagen nästa lördag.

258
00:10:21,354 --> 00:10:22,489
Vad gör du?

259
00:10:22,555 --> 00:10:23,824
Jag har... Jag har...

260
00:10:23,891 --> 00:10:25,826
Jag har en... eh...
Jag har en... Jag har en grej.

261
00:10:25,893 --> 00:10:27,995
Ljug inte för mig, Charlie.
Du har ingenting.

262
00:10:28,061 --> 00:10:28,962
Du vill bara inte
att hjälpa mig.

263
00:10:29,029 --> 00:10:30,197
Nej, nej, nej, nej.
Jag...jag... Jag svär.

264
00:10:30,263 --> 00:10:31,865
Jag har... Jag har...
Jag har planer.

265
00:10:31,932 --> 00:10:33,300
Jag är... Jag är...
Jag ska till det här...

266
00:10:33,366 --> 00:10:35,869
denna prisutdelning.

267
00:10:35,936 --> 00:10:37,204
Du går aldrig
till dessa saker.

268
00:10:37,270 --> 00:10:38,872
Ja, väl,
i år är annorlunda.

269
00:10:38,939 --> 00:10:40,941
Din klients dotter
kommer bara att ha

270
00:10:41,008 --> 00:10:43,677
att pucka någon annans ben.

271
00:10:45,078 --> 00:10:49,116
Sa till dig att jag kunde
få honom att gå.

272
00:10:58,992 --> 00:11:00,894
Det här är riktigt tråkigt.

273
00:11:00,961 --> 00:11:02,896
Håll det för dig själv, Jake.

274
00:11:02,963 --> 00:11:05,232
Jag förstår bara inte
varför jag var tvungen att komma.

275
00:11:05,298 --> 00:11:07,968
Du är här för att stödja
din farbror Charlie,

276
00:11:08,035 --> 00:11:09,036
på samma sätt
han stöttade dig

277
00:11:09,102 --> 00:11:11,338
genom att gå till din
Jultävling i år.

278
00:11:11,404 --> 00:11:13,073
Du kommer ihåg den,
där du stod där bak

279
00:11:13,140 --> 00:11:14,441
plocka ludd
av dina horn

280
00:11:14,507 --> 00:11:15,608
medan resten av klassen

281
00:11:15,675 --> 00:11:17,878
reciterade
"Natten före Kwanzaa."

282
00:11:17,945 --> 00:11:21,982
Åh, ja. Farbror Charlie?

283
00:11:22,049 --> 00:11:22,950
Vad?

284
00:11:23,016 --> 00:11:25,786
Nu måste du komma
till min påsktävling.

285
00:11:25,853 --> 00:11:29,656
Den här händelsen är det inte
TV, är det?

286
00:11:29,723 --> 00:11:31,024
Nej.

287
00:11:31,091 --> 00:11:34,461
Hmm. Tja, jag antar att de bara
visa de viktiga utmärkelserna.

288
00:11:37,464 --> 00:11:38,799
Grattis.

289
00:11:38,866 --> 00:11:41,769
Du har precis blivit vald
kvällens utpekade förare.

290
00:11:44,504 --> 00:11:46,173
Kom igen, bara ignorera henne.

291
00:11:46,239 --> 00:11:51,378
Ignorera henne? Det skulle vara lättare
att ignorera blod i min urin.

292
00:11:51,444 --> 00:11:52,579
Nåväl, väl.

293
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Titta vem som bestämde
att vara en bra sport.

294
00:11:55,615 --> 00:11:57,384
På tal om blod i urinen.

295
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Hej, Archie.

296
00:11:58,986 --> 00:12:00,888
Hej, jag vill
att berätta för er människor,

297
00:12:00,954 --> 00:12:03,390
den här mannen har varit
en riktig inspiration för mig.

298
00:12:03,456 --> 00:12:03,824
Nej, kom igen.

299
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
Nej, nej. Jag menar det.

300
00:12:05,258 --> 00:12:07,060
När jag än kämpar
att skriva en jingel

301
00:12:07,127 --> 00:12:08,595
och jag känner för
Jag mäter inte upp,

302
00:12:08,661 --> 00:12:12,499
Jag frågar mig själv, hur skulle det
Charlie Harper skriver detta?

303
00:12:12,565 --> 00:12:15,769
Och svaret gör mig alltid
mår bättre av mitt eget arbete.

304
00:12:17,838 --> 00:12:20,908
Så, Charlie, är det inte du
ska du presentera mig?

305
00:12:20,974 --> 00:12:23,676
Mamma, Archie.
Archie, mamma.

306
00:12:23,743 --> 00:12:25,612
Är du Charlies mamma?

307
00:12:25,678 --> 00:12:29,282
Åh, en tonåring
graviditet utan tvekan.

308
00:12:30,650 --> 00:12:33,286
Vad modigt av dig
att behålla honom.

309
00:12:34,822 --> 00:12:37,424
Tja, är du inte bedårande.

310
00:12:37,490 --> 00:12:40,627
Mamma, Archie är nominerad
i samma kategori som Charlie.

311
00:12:40,693 --> 00:12:41,761
Åh.

312
00:12:41,829 --> 00:12:44,531
Nåväl, det blir jag
hejar på dig, Archie.

313
00:12:45,999 --> 00:12:47,868
Okej då,
tack för att du tittade förbi.

314
00:12:47,935 --> 00:12:48,969
Lycka till.

315
00:12:49,036 --> 00:12:49,870
Du förtjänar det i år.

316
00:12:49,937 --> 00:12:51,204
Tack.

317
00:12:51,271 --> 00:12:53,807
Jag menar, hur många gånger
kan de snuva dig?

318
00:12:53,874 --> 00:12:55,542
Jag har inte riktigt koll.

319
00:12:55,608 --> 00:12:57,510
Sju.

320
00:12:58,778 --> 00:13:01,681
Sju år
i rad.

321
00:13:01,748 --> 00:13:02,782
Om du säger så.

322
00:13:02,850 --> 00:13:05,518
Hej, stanna kvar
efter ceremonin.

323
00:13:05,585 --> 00:13:07,988
Om jag vinner så låter jag det
du håller min trofé.

324
00:13:09,556 --> 00:13:14,027
För att inte tala om det lilla
staty de ger mig.

325
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
Är inte den lilla statyn
trofén?

326
00:13:20,868 --> 00:13:24,237
Ät bara din kyckling.

327
00:13:24,304 --> 00:13:26,907
Och nu, innan vi presenterar
priset Årets Jingle,

328
00:13:26,974 --> 00:13:28,508
vi har en speciell behandling.

329
00:13:28,575 --> 00:13:32,345
Snälla berätta för mig
de kommer att misslyckas med vapen.

330
00:13:32,412 --> 00:13:34,915
Våra alldeles egna sju
-vinnare av tidpris,

331
00:13:34,982 --> 00:13:37,550
här för att utföra sitt eget
nominerad låt,

332
00:13:37,617 --> 00:13:40,087
komponerade speciellt
för FN

333
00:13:40,153 --> 00:13:41,821
Save-an-Orphan-program...

334
00:13:41,889 --> 00:13:44,892
Åh, gud, inte föräldralösa.

335
00:13:44,958 --> 00:13:46,659
Archie Baldwin!

336
00:13:46,726 --> 00:13:50,097
Åh, godis.

337
00:13:50,163 --> 00:13:51,865
(piano spelar mild låt)

338
00:13:51,932 --> 00:13:54,301
Detta är för
alla föräldralösa barn där ute.

339
00:13:59,206 --> 00:14:04,211
* Det finns inget träd
vid jul *

340
00:14:04,277 --> 00:14:08,448
* Ingen pumpa Hallow's Eve

341
00:14:08,515 --> 00:14:13,086
* Inga ljus
på födelsedagstårtan *

342
00:14:13,153 --> 00:14:18,058
* Ingen anledning att tro

343
00:14:18,125 --> 00:14:23,931
* Han jobbar hela dagen
i en kall, mörk gruva*

344
00:14:23,997 --> 00:14:28,936
* Hans små lungor
fylld med sot *

345
00:14:29,002 --> 00:14:32,672
* Hennes mamma är
Kim Jongs konkubin *

346
00:14:32,739 --> 00:14:37,444
* Hennes pappa dödades
av Tonton Macoute *

347
00:14:37,510 --> 00:14:39,679
* Rädda de föräldralösa barnen

348
00:14:39,746 --> 00:14:42,515
*Ah...*

349
00:14:42,582 --> 00:14:45,518
* Rädda de föräldralösa barnen

350
00:14:48,755 --> 00:14:51,124
* Gör det inte för mig

351
00:14:51,191 --> 00:14:52,792
* Gör det inte åt dig

352
00:14:52,859 --> 00:14:57,897
* Gör det för lilla Kim Sung,
( klickande ljud ) och Abu *

353
00:14:57,965 --> 00:15:01,534
* Rädda de föräldralösa barnen

354
00:15:01,601 --> 00:15:04,137
*Ah...*
Kom igen, allihop!

355
00:15:04,204 --> 00:15:08,375
* Rädda de föräldralösa barnen
*Ah...*

356
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Skatteavdragsgill!

357
00:15:10,710 --> 00:15:14,781
* Rädda de föräldralösa barnen

358
00:15:14,847 --> 00:15:18,251
* Rädda de föräldralösa barnen

359
00:15:18,318 --> 00:15:21,288
* Rädda de föräldralösa barnen

360
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
Woody Allen
kan inte gifta mig med dem alla!

361
00:15:24,057 --> 00:15:26,126
* Rädda de föräldralösa barnen

362
00:15:26,193 --> 00:15:28,728
Några av dem
har inte ens föräldrar!

363
00:15:28,795 --> 00:15:31,598
* Rädda de föräldralösa barnen

364
00:15:31,664 --> 00:15:33,800
Få två, få en gratis!

365
00:15:33,866 --> 00:15:36,836
* Rädda de föräldralösa barnen

366
00:15:36,903 --> 00:15:38,838
Det är ni som är de
betala för stipendier!

367
00:15:38,905 --> 00:15:40,773
* Rädda de föräldralösa barnen...

368
00:15:40,840 --> 00:15:44,377
* Spara
de föräldralösa *

369
00:15:44,444 --> 00:15:46,713
* Ah...

370
00:15:46,779 --> 00:15:48,681
* Rädda de föräldralösa barnen

371
00:15:48,748 --> 00:15:49,682
* Ah...

372
00:15:49,749 --> 00:15:51,951
Nog!

373
00:15:52,019 --> 00:15:53,753
Men det är catchy.

374
00:15:53,820 --> 00:15:57,024
Så även difteri.

375
00:15:57,090 --> 00:15:58,891
Hur kommer det sig att du inte får
en tvåa trofé?

376
00:15:58,958 --> 00:16:00,527
För det gör jag inte.

377
00:16:00,593 --> 00:16:03,563
I skolan får alla en
trofé bara för att delta.

378
00:16:03,630 --> 00:16:06,699
Jake,
det är skillnaden

379
00:16:06,766 --> 00:16:08,368
mellan skolan och livet.

380
00:16:08,435 --> 00:16:10,837
I livet, allt du får
för att delta

381
00:16:10,903 --> 00:16:13,773
är smärta, ensamhet och död.

382
00:16:13,840 --> 00:16:14,941
(bilhorn tutar)

383
00:16:15,008 --> 00:16:17,877
Bättre lycka nästa år, Charlie!

384
00:16:17,944 --> 00:16:20,647
God natt, pojkar.

385
00:16:26,053 --> 00:16:28,088
Åh, ja, jag glömde.

386
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
Det finns också
förödmjukande förnedring.

387
00:16:32,392 --> 00:16:33,393
Va.

388
00:16:33,460 --> 00:16:35,895
Tja, i sjätte klass,
du får en trofé.

389
00:16:35,962 --> 00:16:38,431
* Män.

390
00:16:42,069 --> 00:16:44,137
Hej.

391
00:16:44,204 --> 00:16:45,605
Kan jag få dig något?

392
00:16:45,672 --> 00:16:50,377
En längd av rep
och en ranglig pall?

393
00:16:50,443 --> 00:16:53,613
Charlie, det är förståeligt

394
00:16:53,680 --> 00:16:55,915
att du kan vara en
lilla blå just nu.

395
00:16:55,982 --> 00:16:57,917
Men det kommer att gå över.

396
00:16:57,984 --> 00:17:00,687
Gå härifrån, Alan.

397
00:17:00,753 --> 00:17:03,256
Du vet, jag hittar ofta

398
00:17:03,323 --> 00:17:05,925
att när saker
ser mörkast ut,

399
00:17:05,992 --> 00:17:07,860
det hjälper verkligen
att dela din...

400
00:17:07,927 --> 00:17:11,164
Jag svär, jag kommer att sparka dig
över det där räcket.

401
00:17:11,231 --> 00:17:12,632
Okej.

402
00:17:14,334 --> 00:17:17,036
Trevliga drömmar.

403
00:17:17,104 --> 00:17:20,573
Du drömmer inte i en blackout,
din idiot.

404
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
Hej, Charlie.

405
00:17:23,443 --> 00:17:25,312
Åh, gud.

406
00:17:25,378 --> 00:17:26,913
Hur gick det ikväll?

407
00:17:26,979 --> 00:17:28,981
Nåväl, låt mig uttrycka det så här:

408
00:17:29,048 --> 00:17:32,252
Vad reklamsamhället
gjorde med mig tidigare i kväll,

409
00:17:32,319 --> 00:17:34,887
Archie Baldwin gör nu
till min mamma.

410
00:17:34,954 --> 00:17:38,725
Han erkänner inte
hennes underbara talang?

411
00:17:38,791 --> 00:17:41,528
Lämna det ifred, Rose.

412
00:17:41,594 --> 00:17:42,295
Ledsen.

413
00:17:42,362 --> 00:17:45,064
Har du sett Gordon?

414
00:17:45,132 --> 00:17:46,833
Inte sedan jag
pratade med honom.

415
00:17:46,899 --> 00:17:48,968
Och förresten, tack
för den möjligheten.

416
00:17:49,035 --> 00:17:53,573
Jag har alltid velat knyta an till
en pigg unge som klär sig som jag.

417
00:17:53,640 --> 00:17:56,143
Jag vet inte
vad du sa till honom,

418
00:17:56,209 --> 00:17:58,611
men han har agerat
väldigt konstigt på sistone.

419
00:17:58,678 --> 00:18:01,148
Nyligen?

420
00:18:01,214 --> 00:18:03,650
Jag fortsätter ringa, men han
tar inte telefonen.

421
00:18:03,716 --> 00:18:06,253
Och när jag lämnar ett meddelande,
han ringer inte tillbaka.

422
00:18:06,319 --> 00:18:09,021
Jag trodde att du ville ha honom
att sluta vara så klängig.

423
00:18:09,088 --> 00:18:12,859
Jag trodde att jag också gjorde det, men nu
Jag saknar hans söta lilla ansikte

424
00:18:12,925 --> 00:18:16,629
kikar på mig medan jag tvättar
mitt hår, rakar mina ben,

425
00:18:16,696 --> 00:18:19,866
tvålar in mina bröst,
som du utan tvekan kommer ihåg

426
00:18:19,932 --> 00:18:22,502
är extremt fasta och pigg.

427
00:18:22,569 --> 00:18:25,738
Så han spionerar på dig
i duschen?

428
00:18:25,805 --> 00:18:28,508
Nej. Det skulle vara konstigt.

429
00:18:30,877 --> 00:18:33,646
Varför är kärlek så komplicerad?

430
00:18:33,713 --> 00:18:35,615
Jag vet inte, Rose.

431
00:18:35,682 --> 00:18:37,550
Det händer grejer.

432
00:18:37,617 --> 00:18:38,418
Åh, Charlie,

433
00:18:38,485 --> 00:18:41,654
du vet alltid
det rätta att säga.

434
00:18:43,323 --> 00:18:46,259
Tja, det här är böter
vattenkokare med fisk.

435
00:18:46,326 --> 00:18:50,263
Åh, varför kan jag inte bara
mörka i fred?

436
00:18:50,330 --> 00:18:52,532
"Var distanserad", sa du.
"Spela svårt att få."

437
00:18:52,599 --> 00:18:55,935
Du ville bara ha mig ur din
sätt så att du kan göra ditt drag.

438
00:18:56,002 --> 00:18:57,970
Du fångade mig, Gordon.

439
00:18:58,037 --> 00:19:00,440
Gör nu rätt
sak och döda mig.

440
00:19:02,108 --> 00:19:04,444
Åh, Charlie,
är detta sant?

441
00:19:04,511 --> 00:19:08,080
Är detta en del av några
slug plan för att vinna mig tillbaka?

442
00:19:08,147 --> 00:19:10,016
Du hörde henne, Gordon.

443
00:19:10,082 --> 00:19:11,418
Döda mig.

444
00:19:11,484 --> 00:19:14,020
Rose, du ville ha honom
ur ditt hår,

445
00:19:14,086 --> 00:19:15,255
Jag fick ut honom
av ditt hår.

446
00:19:15,322 --> 00:19:17,056
Ville du bli av med mig?

447
00:19:17,123 --> 00:19:19,692
Nej. Jag behöver bara lite utrymme.

448
00:19:19,759 --> 00:19:20,827
Vill du ha utrymme?

449
00:19:20,893 --> 00:19:22,995
Jag ska ge dig
allt utrymme du vill ha.
Bra.

450
00:19:23,062 --> 00:19:24,397
Faktum är att jag åker nu.

451
00:19:24,464 --> 00:19:26,299
Bra, jag ska bara
stanna här med Charlie.

452
00:19:26,366 --> 00:19:28,835
Whoa, whoa, whoa.

453
00:19:28,901 --> 00:19:29,836
Ingen lämnar.

454
00:19:29,902 --> 00:19:33,072
Ingen stannar.

455
00:19:33,139 --> 00:19:35,908
Rose, gå av mig.

456
00:19:37,444 --> 00:19:40,513
Okej, nu, alla
lyssna noga,

457
00:19:40,580 --> 00:19:44,317
för jag är ganska säker på att jag bara är det
kommer att kunna säga detta en gång.

458
00:19:44,384 --> 00:19:46,052
Rose, tänk på det.

459
00:19:46,118 --> 00:19:49,522
Var ska du hitta en kille
vem älskar dig lika mycket som Gordon?

460
00:19:49,589 --> 00:19:53,826
Och Gordon, var är du
ska hitta en tjej...

461
00:19:53,893 --> 00:19:55,228
period?

462
00:19:55,295 --> 00:19:58,231
Mannen gör
vett, Rose.

463
00:19:58,298 --> 00:20:00,467
Helvete, jag är vettig.

464
00:20:00,533 --> 00:20:02,535
Om ni barn
lappa inte saker,

465
00:20:02,602 --> 00:20:04,070
vet du vad som kommer att hända?

466
00:20:04,136 --> 00:20:07,707
Du kommer att bli gammal,
olycklig och ensam.

467
00:20:07,774 --> 00:20:10,176
Han har rätt, Gordon.

468
00:20:10,243 --> 00:20:11,210
Titta vad som hände med honom.

469
00:20:11,278 --> 00:20:14,381
Jag älskar dig, Rose.

470
00:20:14,447 --> 00:20:16,649
Jag älskar dig också.

471
00:20:18,385 --> 00:20:21,087
Åh, bra, ett lyckligt slut.

472
00:20:21,153 --> 00:20:22,589
Få i helvete från mitt däck.

473
00:20:22,655 --> 00:20:24,524
Kom igen, lammkotlett,
låt oss gå hem.

474
00:20:24,591 --> 00:20:25,758
Hålla fast.

475
00:20:25,825 --> 00:20:29,296
Att klättra över rälsen är
löjlig och ung.

476
00:20:29,362 --> 00:20:30,530
Från och med nu,

477
00:20:30,597 --> 00:20:32,565
Jag vill ta
trappan.

478
00:20:32,632 --> 00:20:35,702
Tycker du om att ha sex
med mig, Gordon?

479
00:20:35,768 --> 00:20:37,370
Kalla mig galen.

480
00:20:40,940 --> 00:20:42,875
(klappar)

481
00:20:42,942 --> 00:20:48,348
Och den riktiga vinnaren ikväll
är Charlie Harper,

482
00:20:48,415 --> 00:20:49,882
en man med ett så stort hjärta

483
00:20:49,949 --> 00:20:52,051
att han skulle gå ut
av sitt eget elände

484
00:20:52,118 --> 00:20:53,386
att hjälpa två
människor i nöd.

485
00:20:53,453 --> 00:20:54,654
Alan, jag varnar dig.

486
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
Nu vet jag att du inte gör det
vill höra detta,

487
00:20:56,255 --> 00:20:57,790
men låt mig berätta
du något.

488
00:20:57,857 --> 00:21:01,260
Archie Baldwins av detta
världen glöms snart.

489
00:21:01,328 --> 00:21:05,498
Det är människor som du, människor
som är osjälviska och generösa,

490
00:21:05,565 --> 00:21:06,866
som kommer att leva vidare för evigt.

491
00:21:06,933 --> 00:21:09,869
Sista chansen.

492
00:21:09,936 --> 00:21:10,837
Åh, snälla.

493
00:21:10,903 --> 00:21:12,839
Den där Grumpy Gus-rutinen
är inte...

494
00:21:12,905 --> 00:21:14,273
God natt.